01

考英语笔译需注重 “基础 + 实战” 双轨并行。词汇是根基，通过《GRE 核心词汇》和 CATTI 热词积累专业术语，结合真题语境记忆，避免孤立背词。翻译能力提升依赖大量练习，我精读《政府工作报告》《经济学人》等材料，对比官方译文，总结英汉句式转换规律；近十年真题反复推敲，分析出题偏好（如政经类文本占比），记录高频易错点（如数字、文化负载词处理）。

百科知识不可忽视，跨考学生需恶补中外文化、国际组织等常识，推荐《中国文化要略》和 BBC 纪录片辅助记忆。心态上，后期每周模拟完整考试，严格限时（英译汉 60 分钟 / 汉译英 70 分钟），适应高压节奏。忌盲目刷题，定期复盘译文逻辑和用词精准度，比追求数量更重要。坚持 “输入 - 输出 - 反思” 循环，终能突破瓶颈。

2

请尽情拥抱 “不设限” 的时光。大学是人生中最自由也最珍贵的舞台，这里没有标准答案，只有无数种待你解锁的可能。去课堂上捕捉思想碰撞的火花，哪怕某个知识点暂时晦涩；去加入感兴趣的社团，哪怕第一次尝试会笨拙；去勇敢表达自己的观点，哪怕声音还不够响亮。别怕犯错，那些看似 “无用” 的探索，终将在未来某天编织成属于你的独特轨迹。

请认真对待 “细微处” 的成长。或许你曾为一次小组作业的分歧烦恼，为一场考试的失利沮丧，或是为未来的方向迷茫。但请相信，真正的成熟藏在日复一日的坚持里：是熬夜改论文时的严谨，是团队合作中学会的包容，是面对挫折时默默擦干眼泪的勇气。这些 “小事” 会像年轮一样，悄悄让你变得坚韧而明亮。

请永远怀揣 “热望与初心”。校园外的世界很快会向你们展开，或许会有现实的压力，会有理想与现实的落差。但请记得，当初那个为了梦想全力以赴的自己 —— 是课堂上眼睛发光的瞬间，是拿到第一份成果时的雀跃，是心底对 “成为更好的人” 的执着。愿你们无论走多远，都能守住这份纯粹，让热爱成为抵御岁月侵蚀的铠甲。